Comment traduire un manhwa

Pas à pas

1. Installez et épinglez l’extension, puis ouvrez un épisode de manhwa.
2. Faites défiler l’épisode une fois pour que les grandes images chargent, puis appuyez sur T.
3. Les bulles et le texte libre en coréen sont traduits sur place tout le long de la bande.
4. Survolez une bulle pour voir le coréen original ; appuyez sur le haut-parleur pour l’entendre en voix coréenne native.

Spécificités du manhwa

• Longues bandes verticales : traduisez tout l’épisode d’un coup, puis contentez-vous de défiler.
• Panneaux chargés à la demande : beaucoup de sites de webtoon chargent les panneaux à mesure que vous arrivez, donc un défilement préalable évite d’en manquer.
• Voix coréenne native : idéale pour la prononciation, car le hangeul correspond proprement au son.

Si un panneau est sauté

• Défilez au-delà pour que l’image charge, puis réappuyez sur T pour rescanner.
• Les pages très hautes se traduisent bien ; accordez-leur une seconde de plus en connexion lente.

Questions fréquentes

Continuez