Accueil › Apprendre

Apprenez en lisant les BD que vous adorez déjà

L’input compréhensible qui vous plaît vraiment vaut mieux que n’importe quel paquet de cartes. Manga Translator Z ajoute un mode Étude par-dessus la traduction sur la page : furigana sur chaque kanji et une voix native qui lit chaque ligne, pour qu’un chapitre brut devienne une leçon de lecture.

Comment fonctionne le mode Étude

Lisez la traduction normalement : appuyez sur T et les bulles sont traduites sur place.
Survolez pour voir l’original + les furigana : le japonais réapparaît recomposé avec la lecture au-dessus de chaque kanji (japonais uniquement ; le coréen et le chinois affichent le texte original).
Appuyez sur lecture pour l’écouter : une voix native lit la ligne pendant que les kanji s’illuminent en rythme, pour imiter la prononciation.

exemple de furigana

あした明日、がっこう学校でにほん日本ご語のしけん試験があるんだ。

« Demain, j’ai un examen de japonais à l’école. »

Pourquoi les BD battent le manuel

Le japonais des manuels est poli et rigide ; le manga, c’est la vraie langue parlée : argot, contractions, émotion, un registre qui change selon le personnage. Vous avez un contexte réel (le dessin vous dit ce qu’une réplique signifie avant même de l’analyser) et vous continuez parce que vous voulez connaître la suite. Cette motivation, aucun manuel ne peut l’acheter.

Commencez à étudier dès votre prochain chapitre

Gratuit, 200 traductions par semaine. Ouvrez n’importe quelle page en japonais ou en coréen, appuyez sur T, puis activez le mode Étude dans le menu pour ajouter les furigana et la voix native.

Installer gratuitement pour Chrome →