Comment traduire un manga

Pas à pas

1. Installez et épinglez l’extension depuis le Chrome Web Store.
2. Ouvrez un chapitre sur n’importe quel site et laissez la page finir de charger.
3. Appuyez sur T (ou cliquez sur l’icône de la barre). Les bulles sont détectées sur votre appareil et traduites sur place, avec le lettrage ajusté à chaque bulle.
4. Survolez une bulle pour voir le japonais original ; retirez le curseur et la traduction revient.
5. Réglez dans le menu : ton de la traduction (garder les honorifiques ou non), police et langue cible.
6. Activez le mode Étude pour ajouter les furigana au-dessus de chaque kanji et entendre chaque ligne en voix native.

Où ça marche

• Sur n’importe quel site : la détection s’exécute dans la page, elle n’est donc pas liée à un lecteur.
• Texte vertical : le japonais de droite à gauche et de haut en bas est géré.
• En privé : les bulles sont détectées en local, et seul le texte d’une bulle est envoyé pour traduction. La page et ses images ne sont jamais envoyées ni stockées.

S’il ne se passe rien

• Rechargez la page une fois après l’installation, puis réappuyez sur T.
• Laissez aux pages chargées d’images un instant avant de traduire.
• Vérifiez que le chapitre s’affiche comme des images sur la page, pas dans un PDF ou un cadre d’appli à part.

Questions fréquentes

Continuez