Come tradurre manga

Passo dopo passo

1. Installa e fissa l’estensione dal Chrome Web Store.
2. Apri un capitolo su qualsiasi sito e lascia finire il caricamento della pagina.
3. Premi T (o fai clic sull’icona nella barra). I balloon vengono rilevati sul tuo dispositivo e tradotti sul posto, con il testo adattato a ogni balloon.
4. Passa il mouse su un balloon per vedere il giapponese originale; spostalo e torna la traduzione.
5. Regola tutto nel popup: tono della traduzione, font e lingua di destinazione.
6. Attiva la modalità Studio per aggiungere furigana sopra ogni kanji e ascoltare ogni riga con una voce nativa.

Dove funziona

• Qualsiasi sito: il rilevamento gira nella pagina, quindi non dipende da un reader specifico.
• Testo verticale: il giapponese da destra a sinistra e dall’alto in basso è supportato.
• Privato: i balloon vengono rilevati localmente e solo il testo del balloon viene inviato per la traduzione. La pagina e le immagini non vengono caricate o salvate.

Se non succede nulla

• Ricarica la pagina una volta dopo l’installazione, poi premi di nuovo T.
• Dai alle pagine ricche di immagini un momento per completare il caricamento.
• Assicurati che il capitolo sia mostrato come immagini nella pagina, non dentro un PDF o un frame separato.

FAQ

Continua