Como traduzir mangá

Passo a passo

1. Instale e fixe a extensão pela Chrome Web Store.
2. Abra um capítulo em qualquer site e deixe a página terminar de carregar.
3. Aperte T (ou clique no ícone da barra). Os balões são detectados no seu dispositivo e traduzidos no lugar, com o texto ajustado a cada balão.
4. Passe o cursor por um balão para ver o japonês original; tire o cursor e a tradução volta.
5. Ajuste no menu: tom da tradução (manter honoríficos ou não), fonte e idioma de destino.
6. Ative o modo Estudo para adicionar furigana sobre cada kanji e ouvir cada linha com voz nativa.

Onde funciona

• Em qualquer site: a detecção roda na página, então não depende de um leitor específico.
• Texto vertical: o japonês da direita para a esquerda e de cima para baixo é tratado.
• Com privacidade: os balões são detectados localmente e só o texto de um balão é enviado para tradução. A página e suas imagens nunca são enviadas nem guardadas.

Se nada acontecer

• Recarregue a página uma vez após instalar e aperte T de novo.
• Dê um momento para páginas com muitas imagens antes de traduzir.
• Verifique se o capítulo aparece como imagens na página, não dentro de um PDF ou quadro de app separado.

Perguntas frequentes

Continue lendo