Cómo traducir manga

Paso a paso

1. Instala y ancla la extensión desde la Chrome Web Store.
2. Abre un capítulo en cualquier sitio y deja que la página termine de cargar.
3. Pulsa T (o haz clic en el icono de la barra). Los globos se detectan en tu dispositivo y se traducen en su sitio, con el texto ajustado a cada globo.
4. Pasa el cursor por un globo para ver el japonés original; quítalo y vuelve la traducción.
5. Ajústalo en el menú: tono de la traducción (mantener honoríficos o no), fuente e idioma de destino.
6. Activa el modo Estudio para añadir furigana sobre cada kanji y oír cada línea con voz nativa.

Dónde funciona

• En cualquier sitio: la detección corre en la página, así que no depende de un lector concreto.
• Texto vertical: se maneja el japonés de derecha a izquierda y de arriba abajo.
• Con privacidad: los globos se detectan en local y solo se envía el texto de un globo para traducir. La página y sus imágenes nunca se suben ni se guardan.

Si no pasa nada

• Recarga la página una vez tras instalar y vuelve a pulsar T.
• Dale un momento a las páginas con muchas imágenes antes de traducir.
• Asegúrate de que el capítulo se muestra como imágenes en la página, no dentro de un PDF o marco de app aparte.

Preguntas frecuentes

Sigue leyendo