Comment traduire des webtoons

Pas à pas

1. Installez et épinglez l’extension, puis ouvrez un épisode de webtoon dans votre navigateur.
2. Parcourez l’épisode une fois pour que tous les panneaux chargent, puis appuyez sur T.
3. Les bulles et le texte libre sont traduits sur place tout le long de la bande.
4. Survolez n’importe quelle ligne pour voir l’original ; appuyez sur le haut-parleur pour l’entendre en voix native.

Conçu pour le format vertical

• Une seule longue bande : traduisez tout l’épisode d’un coup, puis lisez vers le bas.
• Texte hors des bulles : la narration et le texte d’effets posés sur le dessin sont aussi détectés, pas seulement les bulles.
• Chargement à la demande : beaucoup de sites ne chargent les panneaux qu’à votre arrivée, donc le parcours préalable évite d’en manquer.

Toute langue source

Les plateformes de webtoon sont multilingues, une série peut donc avoir des chapitres d’avance en coréen, chinois ou japonais avant d’atteindre votre langue. Laissez la source en auto et lisez les épisodes originaux le jour de leur parution.

Questions fréquentes

Continuez