원서 만화 읽는 법 (일본어를 몰라도)

“raw”의 의미

raw는 번역되지 않은 원본, 일본에서 나온 그대로의 챕터입니다. 독자들은 새 챕터를 바로 따라가기 위해, 내 언어판이 없는 작품을 읽기 위해, 또는 실제 자료로 언어를 공부하기 위해 raw를 읽습니다.

불법 사이트가 필요하지 않습니다. 공식 raw는 많고, 무료인 것도 많습니다:

Manga Plus (Shueisha)

공식, 무료, 많은 Jump 작품, 일본어와 다른 언어로 제공.

Comic Walker (Kadokawa)

일본 대형 출판사의 무료 공식 챕터.

Pixiv Comic

무료 연재 만화가 많고, 공식 번역이 없는 작품도 많습니다.

BookWalker / Kindle Japan

디지털 단행본을 구매해 소장하고 창작자를 지원할 수 있습니다.

어떤 곳에서 읽든 확장 프로그램은 작동합니다. 열어 둔 페이지를 번역합니다.

무료로 주 200회 번역할 수 있습니다. Chrome에 추가하고 만화, 만화웹툰, 만화를 연 뒤 T를 누르세요.

“raw”는 무슨 뜻인가요?

만화의 원본 미번역판입니다. 일본, 한국, 중국에서 번역 전에 공개된 동일한 페이지를 뜻합니다.

raw를 합법적으로 어디서 읽을 수 있나요?

공식 앱과 스토어에 많습니다. Manga Plus와 Comic Walker는 무료 공식 챕터를 제공하고, BookWalker나 Kindle Japan은 디지털 단행본을 판매합니다. 확장 프로그램은 여는 페이지를 번역합니다.

raw를 읽으려면 일본어를 알아야 하나요?

아니요. T를 누르면 페이지가 그 자리에서 번역됩니다. 읽으면서 배우고 싶다면 학습 모드가 후리가나와 원어민 음성을 추가합니다.