“Raw” означает оригинальные японские сканы до любой фанатской или официальной переведенной версии. Вот что это значит, где найти легальные источники и как читать их без знания японского.
Посмотрите в действии
Прямо на странице
Нажмите T, и каждый пузырь будет переведен на месте, а рисунок останется нетронутым.
Что значит “raw”
Raw - это непереведенный оригинал, глава в том виде, в каком она вышла в Японии. Raw читают, чтобы следить за серией сразу после выхода, читать то, что не получило версии на своем языке, или изучать язык на реальном материале.
Где найти легальные источники
Пиратский сайт не нужен. Многие raw-источники официальные, и многие бесплатные:
Manga Plus (Shueisha)
Официально, бесплатно, много тайтлов Jump, доступны на японском и других языках.
Comic Walker (Kadokawa)
Бесплатные официальные главы от крупного японского издателя.
Pixiv Comic
Бесплатная сериализованная манга, многое из которой никогда не переводилось официально.
BookWalker / Kindle Japan
Покупайте цифровые тома, чтобы владеть ими и поддерживать авторов.
Расширение работает с любым из этих источников, который вы читаете: оно переводит открытую страницу.
Как читать raw, который вы не полностью понимаете
Откройте raw-главу и дождитесь загрузки.
Нажмите T для полного перевода на странице, чтобы не терять сюжет.
Наведите курсор на пузырь, чтобы сравнить оригинал и значение.
Включите режим учебы, чтобы добавить фуригану и голос носителя, и учитесь во время чтения.
Переведите следующую главу
Бесплатно, 200 переводов в неделю. Добавьте расширение в Chrome, откройте любую страницу манги, манхвы или маньхуа и нажмите T.
Это оригинальная, непереведенная версия комикса, те же страницы, которые были опубликованы в Японии, Корее или Китае до любого перевода.
Где можно легально читать raw?
Официальные приложения и магазины предлагают много вариантов: Manga Plus и Comic Walker дают бесплатные официальные главы, а BookWalker или Kindle Japan продают цифровые тома. Расширение переводит то, что вы открываете.
Нужно ли знать японский, чтобы читать raw?
Нет. Нажмите T, и страница будет переведена на месте. Если хотите учиться по ходу чтения, режим учебы добавит фуригану и голос носителя.
