Manga Translator Z

Accueil › Apprendre › Étudier le japonais avec les mangas

Comment étudier le japonais avec les mangas

Le manga brut est l’input rêvé pour qui apprend le japonais : langue réelle, réserve infinie, contexte immédiat. Le hic, ce sont les kanji que vous ne connaissez pas encore. Voici comment le lire quand même et transformer chaque chapitre en exercice.

Voyez-le en action

En direct, sur la page elle-même

Le mode Étude ajoute la lecture au-dessus de chaque kanji et lit la ligne à voix haute. Touchez pour l’écouter.

La méthode

  1. Ouvrez n’importe quelle page de manga et appuyez sur T. Les bulles sont traduites sur place, vous avez donc toujours un filet de sécurité.
  2. Activez le mode Étude dans le menu. Désormais, en survolant une bulle, vous voyez le japonais original avec les furigana au-dessus de chaque kanji, pour lire des mots jamais vus.
  3. Appuyez sur le haut-parleur pour entendre une voix native lire la ligne. Les kanji s’illuminent en rythme ; imitez à voix haute pour travailler la prononciation et le rythme.
  4. Ne regardez la traduction que lorsque vous bloquez. Le but est de lire d’abord le japonais.

Par où commencer

tranches de vie (やさしい日本語)manga de sportshonen aux dialogues simplescomédie 4-komaromance / vie scolaire

Commencez par des cadres du quotidien (école, famille, amis), où le vocabulaire se répète et les phrases sont courtes. Gardez la fantasy dense ou les séries historiques (pleines de kanji rares et de termes inventés) pour plus tard.

Des astuces qui ancrent

Commencez à étudier dès votre prochain chapitre

Gratuit, 200 traductions par semaine. Ouvrez n’importe quelle page en japonais ou en coréen, appuyez sur T, puis activez le mode Étude dans le menu pour ajouter les furigana et la voix native.

Installer gratuitement pour Chrome →

Questions fréquentes

Faut-il connaître les kanji pour étudier le japonais avec les mangas ?

Non. Le mode Étude place des furigana (la lecture en hiragana) au-dessus de chaque kanji, vous pouvez donc lire et apprendre des mots avant d’en mémoriser les caractères.

Est-ce gratuit ?

Oui, le forfait Basic comprend 200 traductions par semaine sans frais. La voix et le mode Étude font partie des fonctions Pro.

La voix aide-t-elle à la prononciation ?

Oui. Une voix native lit chaque ligne pendant que les kanji s’illuminent en rythme, idéal pour l’imitation (shadowing) : répéter à voix haute juste après la voix.

Continuez

Lecteur de furigana
La lecture au-dessus de chaque kanji, dans la bulle
Mangas pour le JLPT
Quoi lire à chaque niveau, du N5 au N1
Centre d’apprentissage
Tous les guides d’étude